1. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

2. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

3. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!

4. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

5. It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

Es wurde hervorgehoben, daß es absolut notwendig ist, daß sich die Missionare mehr für die Sprache interessieren.

6. Take this address and use it as the only parameter for rsync with two colons appended to it.

Nehmen Sie diese Adresse und benutzen Sie sie als einzigen Parameter für rsync mit zwei Doppelpunkten am Ende.

7. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

8. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt sie Folgendes:

9. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

10. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien.

11. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

Es war von höchster Wichtigkeit, dass der Bericht auch gesundheitliche Ungleichheiten, die aus Gründen des Alters bestehen, berücksichtigt.

12. It will take time to introduce virtual testing into the TSI noise certification procedure and for it to gain wide acceptance.

Es wird seine Zeit dauern, bis virtuelle Tests in die TSI-Zertifizierungsverfahren für den Lärmschutz eingeführt werden und breite Akzeptanz gewinnen.

13. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

„Wenn ihr irgendein Wort der Ermunterung für das Volk habt, so sagt es“ (APG. 13:15)

14. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

15. Where the application is granted, it shall specify for what period the customs authorities may take action.

Gibt sie dem Antrag statt, so legt sie den Zeitraum fest, innerhalb dessen die Zollbehörden tätig werden können.

16. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

17. We just pop it in, take a little amniotic fluid, test it for any abnormalities... and also the DNA sample that you require.

Wir entnehmen etwas Fruchtwasser, untersuchen es auf Fehlbildungen und machen die DNA-Probe.

18. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Es würde eigentlich nicht lange dauern, dass die Temperaturen auf dem Mars zu steigen beginnen, wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.

19. It is feared that given the nature of the earthquake, and the flimsy state of many buildings in the capital, mainly the older ones, it will not take much for a slight aftershock to result in further destruction and deaths.

Es wird befürchtet, dass vor allem aufgrund des schlechten Zustandes vieler Gebäude in der Hauptstadt auch leichte Nachbeben zu weiterer Zerstörung und zu weiteren Opfern führen könnten.

20. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

21. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

22. 1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.

1.5 Überdies ist der EWSA der Ansicht, dass der Vorschlag nicht ausreichend den erforderlichen Fristen für die Durchführung der für die Anpassung der Lärmgrenzwerte erforderlichen Maßnahmen Rechnung trägt.

23. Now it is time to edit the item "a", it will take the following properties.

Nun ist es Zeit, um das Element bearbeiten "a", wird es die folgenden Eigenschaften zu nehmen.

24. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

25. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

26. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

27. It will take you to the belly of the Alves building.

Er führt ins Alves-Gebäude.

28. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

29. Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

30. It is thus possible for aerobic processes with nitrification and anoxic processes with denitrification to take place alongside one another.

Dadurch können aerobe Prozesse, mit Nitrifikation, und anoxische Prozesse, mit Denitrifikation, räumlich nebeneinander ablaufen.

31. (1 Corinthians 9:27) It will take self-discipline for you to save —and not squander— the money you earn.

Selbstdisziplin wird erforderlich sein, damit du dein selbstverdientes Geld sparst und nicht verschwendest.

32. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

33. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

34. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

35. It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

36. As a transitional measure it should be possible for the adaptation of the accreditation to take place before 16 October 2007.

Übergangsweise sollte es möglich sein, die Anpassung der Zulassung vor dem 16. Oktober 2007 vorzunehmen.

37. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.

38. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

39. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Sie ist auf dieses Material gerichtet und wir müssen sie in unserer weiteren Arbeit berücksichtigen.

40. In it, Parliament requested that future nominations for top posts in the EU should also take account of the gender equality angle.

Darin forderte das Parlament, dass bei künftigen Nominierungen für Spitzenstellen innerhalb der EU auch der Gleichstellungsaspekt zu berücksichtigen sei.

41. It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

42. Likewise for the word lodg(e)ment.

Die einfache Verwendung des Wortes Deus (lat.

43. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

44. Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Anagnorisis ist das griechische Wort für Erkenntnis.

45. It will also take account of the quality and availability of local expertise.

Auch der Frage der Qualität und der Verfügbarkeit von örtlichen Fachkräften wird Rechnung getragen.

46. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

47. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

48. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

49. Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

Kunde: „Ich möchte Kleid für lubra [Aborigine-Wort für Frau].“

50. Take part in your parish liturgies and be abundantly nourished by the word of God and your active participation in the Sacraments.

Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

51. In a word, it is the Constituent one which abolished Ancien Régime.

Sie behielt das erbliche Königtum bei, aber der König leitete mit Hilfe von einer gewählten Versammlung.

52. I do not take an apocalyptic view of what recently happened – tragic though it is for the bereaved families. It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority.

Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle – obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

53. It is important to take this into account when deciding upon a treatment regime.

Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.

54. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang den Beitritt Kroatiens zu berücksichtigen.

55. , take each byte of the client IP address and translate it into hexadecimal notation.

zu bestimmen, wandeln Sie einfach die einzelnen Teile der IP-Adresse in Hexadezimale Werte um und hängen Sie sie aneinander.

56. Now it's time to edit the item "a", it will take the following properties.

Jetzt ist es Zeit zum Bearbeiten der Position "a", wird sie die folgenden Eigenschaften.

57. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

58. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

59. It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.

März 2010 in Doha (Qatar) stattgefunden hat, wurden eine Reihe von Entschließungen geändert, die u. a. die Vereinheitlichung von Genehmigungen und Bescheinigungen sowie Änderungen von Herkunftscodes betreffen.

60. In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

61. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

62. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Der Kultur, der Identität, der Souveränität Ägyptens nicht Rechnung zu tragen, ist unrealistisch.

63. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

64. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.

Es weist darauf hin, dass der Fahrer des nachfolgenden Fahrzeugs dringend tätig werden muss, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

65. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Auch die Exposition der Bevölkerung insgesamt ist ein wichtiger Aspekt, der berücksichtigt werden muss.

66. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

67. However, it is true that we applied a modest reduction to take account of the significant delay in recruitment for posts granted in previous years.

Allerdings ist auch wahr, dass wir eine geringfügige Kürzung vorgenommen haben, um den beträchtlichen Verzögerungen bei der Besetzung von Stellen Rechnung zu tragen, denen in früheren Jahren zugestimmt wurde.

68. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Sie soll Ihnen das Geld aus der Tasche ziehen und Sie zu Handlungen verleiten, die gänzlich ruinieren.

69. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

70. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

71. I-I got a couple of years of console change here, and they gotta take it.

Ich hab hier einige Jahre Wert an Autokleingeld und das müssen sie nehmen.

72. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

73. It is clear from the above that the Commission did take account of the epidemiological data.

Somit hat die Kommission die epidemiologischen Daten durchaus berücksichtigt.

74. If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

Wenn es bereits eine positive Zahl ist ist es nur sie selber, wenn ihr den Betrag nehmt.

75. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.

76. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

77. Question: Maybe it is time to overcome this roguish attitude, to take a more active position?

Frage: Möglicherweise sollte man dagegen möglichst entschlossen vorgehen?

78. These problems and limitations, as we said, make it inadvisable to take commercial or advertising risks.

Es ist, wie bereits erwähnt, nicht ratsam, aufgrund dieser Einschränkungen und Probleme, wirtschaftliche oder vermarktungsbezogene Risiken einzugehen.

79. It will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.

Dabei stützt sie sich auf die Errungenschaften in den Mitgliedstaaten und nutzt das Fachwissen des Rentenforums.

80. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.